Буря. Трой Деннинг: Звездные войны
Аарон Оллстон
Предательство
Действующие лица:
Бен Скайуокер (человек, мужчина)
Бриша Сио (человек, женщина)
Ведж Антиллес – генерал Сил обороны Кореллии (человек, мужчина)
Гилад Пеллеон – адмирал, главнокомандующий Галактического Альянса (человек, мужчина)
Джейна Соло – рыцарь-джедай (человек, женщина)
Джейсен Соло – рыцарь-джедай (человек, мужчина)
Зекк – рыцарь-джедай (человек, мужчина)
Кэл Омас – глава Галактического Альянса (человек, мужчина)
Колир Хью"ля – рыцарь-джедай (ботан, женщина)
Лайза Дантер – лейтенант Галактического Альянса (человек, женщина)
Лея Органа Соло – рыцарь-джедай, второй пилот "Тысячелетнего сокола" (человек, женщина)
Люк Скайуокер – великий мастер-джедай (человек, мужчина)
Мара Джейд Скайуокер – мастер-джедай (человек, женщина)
Матрик Клоскин – адмирал Галактического Альянса (человек, мужчина)
Нилани Динн – рыцарь-джедай (человек, женщина)
Р2-Д2 – дроид-астромех
С-3ПО – дроид-протоколист
Сайэл Антиллес – лейтенант Галактического Альянса (человек, женщина)
Таири Вейла – рыцарь-джедай (человек, женщина)
Тайко Селчу – генерал Галактического Альянса (человек, мужчина)
Танн Митрик – рыцарь-джедай (фаллин, мужчина)
Таю Закс – рыцарь-джедай (омвати, женщина)
Товал Сейя – учёный-шпион Галактического Альянса (человек, мужчина)
Тракен Сал-Соло, глава государства, Кореллия (человек, мужчина)
Хэн Соло – капитан "Тысячелетнего сокола" (человек, мужчина)
Хейлан Ротам – профессор (человек, женщина)
Ча Ниатал – адмирал Галактического Альянса (мон-каламари, женщина)
Эйдель Саксан – премьер-министр Кореллии (человек, женщина)
Корускант – Его просто не существует, – с этими словами, произнесёнными без какой-либо осознанной мысли или усилия, Люк Скайуокер сел на кровати и оглядел тускло освещённую комнату.
Смотреть было особо не на что. У членов Ордена джедаев – даже у мастеров, кем и был Люк – почти не было личных вещей. Глаз прошёлся по стульям перед погашенными компьютерными экранами, по стойке, на которой стояли пластальные шесты и другой тренировочный инвентарь, по столу с личными вещами: инфопланшетами, записками на кусках флимзи, инфочипами с отчётами мастеров-джедаев – и небрежно сделанными песочными часами в виде фигуры Люка, присланными каким-то ребёнком с Татуина. В шкафах, встроенных в облицованные камнем стены, лежала их с Марой немногочисленная одежда. Световые мечи располагались у Люка за спиной, на полке в изголовье кровати.
У его жены, Мары Джейд Скайуокер, были и другие личные вещи: средства маскировки, оружие, комлинки, поддельные документы. Как бывшая шпионка, она до сих пор не отказалась от атрибутов своего прежнего дела, но эти вещи находились не здесь. Люк и сам не знал, где она всё это хранит – она не утруждала его такими подробностями.
Мара заворочалась рядом, и он посмотрел на неё. Рыжие волосы средней длины – такую причёску сделала Мара в этом сезоне – были разлохмачены, но глаза не казались сонными, когда открылись. Он знал, что при свете их цвет был бы ярко-зелёным.
– Кого не существует? – спросила она.
– Не знаю. Врага.
– Он тебе приснился?
Люк кивнул.
– Уже не первый раз вижу один и тот же сон. Но это не просто сон. Он доносится мне через течения в Силе. Враг скрывается в тени – на нём тёмный плащ с капюшоном, но кроме этого я вижу лишь силуэт и… – Люк покачал головой, подбирая слово, -…и ощущаю какое-то неведение, отрицание. Он несёт великую боль всей галактике… и мне вместе с ней.
– Ну, если галактике от него больно, ты это обязательно почувствуешь.
– Нет, мне лично, в дополнение к остальному злу, – Люк вздохнул и опят лёг. – Пока всё очень смутно. Когда просыпаюсь и пытаюсь заглянуть в будущее, ничего не вижу.
– Потому что его не существует.
– Это я и вижу во сне, – процедил Люк.
– Может быть, это Рейнар?
Люк задумался. Рейнар Тал, бывший рыцарь-джедай, считавшийся погибшим в войне с юужан-вонгами, объявился несколько лет тому назад, сильно обгоревший, с сознанием, изменившимся вследствие долгого общения с расой инсектоидов, килликами. Это было неприятное превращение, последствия которого пришлось ликвидировать всему Ордену. Сейчас Рейнар томился в укреплённой камере под Храмом джедаев, излечиваясь от физических и душевных травм.
Лечение. Лечение означало изменения, возможно, изменившись в худшую сторону, Рейнар становился чем-то иным, новым, и видение Люка указывало на существо, которым однажды может стать Рейнар.
Люк покачал головой и отбросил эту возможность.
– В этом видении я не чувствую характерной чуждости Рейнара. В своих мыслях и эмоциях этот враг, кто бы он ни был, остаётся человеком или почти человеком. Возможно даже, что это мой отец.
– Дарт Вейдер?
– Нет, до того, как он стал Дартом Вейдером. Или когда он превращался в Вейдера, – Люк расфокусировал взгляд, пытаясь вернуть видение. – То немногое, что мне удалось разглядеть в видении, напоминает о лице Энакина Скайуокера, в бытность его джедаем. Но глаза… под моим взглядом они стали цвета расплавленного золота, или даже оранжевыми, меняясь от гнева и использования Силы…
– У меня идея.
– Так расскажи.
– Подождём, пока он проявится, и прикончим его.
– Ладно, – Люк улыбнулся, закрыл глаза и замедлил дыхание, стараясь вновь уснуть.
Через минуту его дыхание стихло, как у любого спящего. Но Маре не спалось. Она смотрела в потолок, сквозь многочисленные этажи джедайского анклава в небо Корусканта. Она искала любой намёк, хоть какой-либо проблеск того, что же так беспокоит её мужа. Ничего не найдя, она тоже уснула.
***
Адумар Блестящие жемчужно-серые двери турболифта открылись, разойдясь в стороны, и на Джейсена Соло, его кузена Бена Скайуокера, и их сопровождающего нахлынул тёплый воздух, пахнувший смертью и разрушениями.
Джейсен глубоко вздохнул и задержал дыхание. Этот подземный завод пах не разлагающейся плотью или омертвевшими ранами – вонь, которую он запомнил; то был запах тяжёлого ручного труда и машинной смазки. В просторном помещении перед ними уже десятилетиями производили ракеты, и даже самая тщательная чистка не могла устранить запахов пота, машинного масла, только что изготовленных композитных материалов, ракетного топлива и взрывчатки, носившихся в воздухе.
Джейсен выдохнул и вышел из турболифта, затем двинулся к возвышавшемуся над залом ограждению. Он шёл так быстро, что джедайский плащ развевался за спиной, а каблуки сапог стучали по металлическому полу смотрового балкона. Его ученик и провожатый немного отстали. Это было своеобразное представление перед провожатым и другими представителями компании "Даммантские убийцы". Джейсен понимал, что хорошо справлялся со своей ролью – официальные представители компании, с которыми он общался, были в должной мере им напуганы. Однако он не знал, благодарить ли за это осанку и манеру держаться, худощавую фигуру, задумчивый внешний вид в сочетании с привлекательными чертами лица, или своё имя. Ведь на Адумаре, гордящемся своими легендарными пилотами, имя отца Джейсена, Хэна Соло, было у всех на устах.
Его провожатый, стройный лысоватый мужчина по имени Тестан ке Харран, встал на балконе справа от Джейсена. На фоне унылых серых и синих оттенков, что были присущи как стенам помещения, так и спецовкам рабочих, одежда Тестана отличалась просто буйством красок: мундир длиной почти до колен и с широкими рукавами, цветом точь-в-точь как оранжевые форменки пилотов крестокрылов, был покрыт пересекающимися пурпурными линиями, создававшими узор в виде мерцающих ромбов, а штаны, пояс и шарф сияли золотом.
Тестан погладил блестящую чёрную бородку, тщетно пытаясь скрыть волнение. Джейсен скорее почувствовал, чем увидел, что Бен встал рядом с Тестаном.
– Кэк видыш, – сказал Тестан, – наши рэбоче нэхэдитца в оч хорош условях.
Бен откашлялся.
– Он говорит, что их рабочие находятся в очень хороших условиях.
Джейсен рассеяно кивнул. Он понял Тестана, так как быстро привык к адумарскому акценту. Но сейчас ему важнее внушить адумарцу крайнюю неуверенность в себе. Он наклонился вперёд и пристально посмотрел на производство.
Помещение было настолько просторным, что здесь мог разместиться ангар со станцией техобслуживания для четырёх эскадрилий крестокрылов. Высокие дюрабетонные перегородки делили пространство на восемь зон, в каждой из которых располагался сборочный конвейер. Заготовки поступали через небольшие двери в стене слева, двигались по блестяще-белым конвейерным лентам и исчезали в дверях справа. По бокам лент рабочие в серых спецовках занимались обработкой заготовок.
«…Вандалы осквернили Кореллианское Святилище на Корусканте. Этой ночью куполообразное здание, являющееся усыпальницей умерших кореллианцев, снаружи было размалевано краской, а декоративные мраморные плиты были разбиты. В самом здании были выломаны алмазы, инкрустировавшие купол изнутри, сделанные из углерода, выделенного из праха кремированных кореллианцев. Полиция считает нападение ответом за вчерашний взрыв бомбы в отеле «Элита» на аэротрассе 4–4–6–7, результатом которого стали 634 погибших и сотни раненых. На данный момент никто не взял на себя ответственность за взрыв, который был, по подтвержденным данным, произведен с использованием промышленного детонита…»Утренний выпуск новостей на канале НРГ
Верхний Город, Тарис
Меня зовут Мирта Гев, - сказала девушка.
Фетт смотрел на «сердце огня», лежавшее у него на затянутой в перчатку ладони, и, сам не зная, почему, хотел обхватить его голой ладонью. Впервые за очень долгие годы он чувствовал скорбь.
Разумеется, внешне охватившее его смятение никак не проявилось. Он убедился в этом, и оглядел ее: крепкое телосложение, тяжелые ботинки, практичная броня, никаких украшений, на плече – потертая бесформенная сумка, в общем, никакой уступки женской моде. Проходившие мимо жители старательно их обходили.
Итак, ты – охотник за головами, или тебе просто нравится носить броню?
Мирта – если это было ее настоящее имя – дважды кивнула; просто легкие движения головы, как будто она оценивала, что ей стоит сказать, вместо того, чтобы выпалить быстрый ответ. Она как будто совсем его не боялась, а это было редкостью.
Да, я охотник за головами, - сказала она. – Вещи приходилось возвращать чаще, чем сбежавших заключенных, но я до сих пор жива. Ты не собираешься меня спросить, кто убил Синтас Вел?
Потому что мы расстались очень давно.
Мирта пожала плечами и протянула руку за ожерельем. – Знаю. Ты бросил свою жену, когда твоей дочери было около двух лет. Синтас отправилась за кем–то, когда Айлин еще не исполнилось шестнадцать, и не вернулась. И это не общедоступная информация.
Ладно, это доказывает, что ты знаешь Айлин Вел.
И я должна вернуть это ожерелье. Это все, что осталось у нее от матери.
Фетт, поколебавшись, отдал ей «сердце огня». Он очень хотел бы получить его, но не собирался лишать детей, вроде нее, их жалкого вознаграждения.
«Итак, это все, что осталось у Айлин от матери. Так же, как все, что осталось от папы у меня – это его броня. И корабль».
Как она?
«Зачем я это говорю?»
Как моя дочь?
Она… в порядке, я думаю. Злится. Но она выживает.
Думаю, ты знаешь, что она пыталась убить меня.
Да, она это упоминала.
Она знает, что я жив?
Да, конечно.
Айлин преследовала его по всей галактике – или думала, что его – и убила клона, которого приняла за него. Если она знала, что он жив, и не попыталась снова, возможно, она изменила свое мнение… нет, это было глупо. «Ты бросил Синтас и своего ребенка, и никогда не пытался вернуться. Разве так с тобой обращался папа? Нет, он всегда был рядом. Что за человек может бросить своего ребенка?»
Каждый день своей жизни Фетт думал об отце и скучал по нему, скучал так сильно, что обменял бы все, что угодно – иногда даже собственную жизнь – на то, чтобы побыть с ним несколько минут, на возможность коснуться его и сказать, что любит его. Сейчас это было невыносимо. Это ощущалось так же остро, как в тот день, когда он увидел его смерть на Геонозисе, а, возможно, даже сильнее, поскольку шок от того, что произошло, давно прошел и его заменил холодный анализ событий, а иногда – тупая, сверлящая ненависть.
Ты думаешь, я захочу увидеть ее снова? Я бы даже не узнал ее. В последний раз, когда я ее видел, она была младенцем.
Тогда почему ты все еще разговариваешь со мной?
У девушки был резкий язык. Не дерзкий, не нахальный; просто резкий.
«Я бы не смог узнать своего ребенка. Я вижу своего отца каждый день, в зеркале, и почти не видел моего собственного ребенка. Умирать с такой мыслью…»
Почему тебя заботит, найду ли ее?
Потому, что ты можешь мне заплатить.
Верный ответ.
Я просто пытаюсь свести концы с концами в суровом мире.
Сколько?
Она сделала паузу. В первый раз он увидел ее нерешительность. Она не знала, сколько запросить.
Пять тысяч.
«Цена скорострельного бластера». – Принято. Оплата тогда, когда я увижу Айлин Вел и получу доказательство, что это именно она.
В качестве проводника она была ему не нужна. Все, что ему требовалось – это найти Хэна Соло, и он найдет Айлин, которая охотится за ним. Но это ожерелье привлекло его внимание. – У тебя есть транспорт?
Чтобы ты не отказалась от сделки, ты полетишь со мной.
«На борту «Раба 1» я смогу держать тебя под присмотром. Я в любом случае буду искать Айлин, так что ты – просто балласт».
Соглашайся или забудь.
Договорились.
Мирта не сказала ни слова. Она просто последовала за ним. Она не попросила вернуться, чтобы собрать вещи, не попыталась задать какой–то вопрос. Она была или очень хладнокровной или очень наивной. А возможно, все, что ей было нужно, умещалось в этой поношенной сумке, висевшей на плече.
Но у нее было ожерелье его жены. И он знал, что рано или поздно спросит, как она нашла его, и как умерла Синтас. Он немного подождет: он не хочет, чтобы этот вопрос выглядел так, как будто его это заботило. Ей вполне достаточно считать, что она нужна ему, чтобы найти Айлин.
«Но ты не смог бы узнать собственную дочь. Только ее корабль – твой старый корабль».
И вот теперь он, человек, который не доверял никому, полагался на слово незнакомой ему девчонки, в тот момент, когда он должен был полностью сосредоточиться на поисках Таун Ве и данных Ко Саи.
Однако он мог совместить оба дела.
А если от девчонки будут неприятности, он всегда может пристрелить ее.
Зал заседаний Совета по разведке и безопасности, Сенатский Комплекс
Я считаю, Мара, что вы могли бы этим заняться, - сказал Глава государства Омас. – Враги, с которыми мы можем столкнуться, не всегда будут чьими–то армиями, или действовать на отдельном театре военных действий, поэтому мы считаем, что необходимо создать обособленное подразделение Сил Обороны, сконцентрированное на вопросах внутренней безопасности.
Внутренняя безопасность. Наводит на мысли о замке на входных дверях и охранной сигнализации. Джейсен наблюдал за происходящим, все еще обеспокоенный скоростью, с которой развивались события.
Мара не пошевелила и пальцем. Она сидела, положив ногу на ногу и сложив руки на груди, и Джейсен ощущал ее волнение через всю комнату, даже не желая этого. Он старался не глядеть на Люка, который стоял у окна, наблюдая за движением транспорта снаружи. Было нечто ужасное в конфликте с членами собственной семьи, хуже даже, чем с кем–либо еще. Конфликт этот ощущался намного более жестоким и опасным. С теми, кого любишь, не должно быть размолвок, и это было еще одной причиной для того, чтобы у джедаев не было привязанностей…
«Но это не относилось к ситхам. Избегать привязанностей – не путь ситхов. Неужели ты действительно неправ во всем этом?»
Джейсен мысленно встряхнул себя. Время колебаний прошло. И… он не должен больше сомневаться в том, что отнюдь не амбиции ведут его. Его явное нежелание становилось тем критерием, тем доказательством, которое подтверждало, что он вступил на этот путь ради верных целей.
Почему я? – спросила Мара.
Вы когда–то были агентом разведки, - сказал Омас.
Руководитель Совета по разведке и безопасности, сенатор Г’вли Г’сил, молча сидевший сбоку от Омаса, внимательно оглядел Мару, затем медленно повернулся к Джейсену и Люку, словно увидев их впервые.
Мара даже не скрывала своего нежелания. – Я готова исполнить свой долг перед Альянсом, - сказала она. – Но не уверена, что психологически подготовлена возглавлять… ну, тайную полицию. Другого названия не подобрать. Шпионаж, или даже профессия убийцы – это одно, но это… это для меня внове.
Мы так долго разбирались с юужань–вонгами, что отвлеклись от внутренних опасностей, - сказал Г’сил. – Но я достаточно стар, чтобы помнить о том, что когда возникает угроза терроризма, нужно действовать быстро, прежде чем угроза усилится и будет организована террористическая сеть.
«Если это уже не произошло. Планетный мозг сообщает, что они двигаются, собираются, встречаются…»
Дайте мне время обдумать это, - сказала Мара. Но это были просто слова. Все остальное в ней ясно добавляло… «и я скажу «нет».
Люк медленно повернулся, держа руки в карманах, и отвернулся от окна, и на секунду Джейсен подумал, не собирается ли он предложить свою кандидатуру. Нет, подобный вид войны был просто не в характере дяди Люка: он привык к прямому столкновению лицом к лицу с врагом, со световым мечом в руке, – с врагом, с которым встречаешься в открытом столкновении. Он был слишком порядочным и честным, чтобы понимать ход мыслей террориста. Он следовал правилам. Именно это сделало его сильным.
В таком случае мы пойдем, Глава государства, - сказал Люк. Он слегка склонил голову. – Давайте посмотрим, что дадут нам следующие несколько дней, затем вернемся к этому разговору.
Вежливо кивнув Джейсену, он вышел вместе с Марой. Та через плечо оглянулась на Джейсена и слабо, тревожно улыбнулась. Омас подождал, пока они вышли и посмотрел на него.
Могу понять общее нежелание, - сказал он. – Шпионаж за соседями – вовсе не героическая работа.
Г’сил весело фыркнул. – О, она героическая, до тех пор, пока у тебя самого не начнут проверять документы, а это не окажется оскорблением уже твоих прав…
Людям придется снова привыкнуть к подобному. Это будет не впервые, - сказал Омас.
Джейсен решил, что сейчас самое время спросить снова. – Сэр, есть ли у вас новые мысли по поводу идеи, которую я сообщил вам на днях?
Омас явно думал о другом. – Об ударе по верфям?
Я поговорю об этом с адмиралом Пеллеоном. Если он посчитает, что этот план имеет смысл, я поставлю данный вопрос на обсуждение перед Советом обороны.
Благодарю вас.
Джейсену следовало бы вернуться в свою квартиру и заняться дальнейшим обучением Бена более сложным техникам Силы, но ему пришлось признать, что он был не менее нетерпеливым, чем его юный ученик. Он дал Бену учебное задание, чтобы занять его во время своего отсутствия: посетить место взрыва бомбы и оскверненное Кореллианское святилище, и попытаться получить ощущения о людях и событиях, окружавших эти места. Задание было сложным. Оно расстроит его – а также займет его минимум на день.
А Джейсену был нужен этот день, чтобы разрешить свои сомнения относительно Лумайи.
Она все еще находилась в своем жилище у Биммиэля. Он ощущал ее присутствие там: сконцентрировавшись, он был способен чувствовать ее эмоции, которые выглядели, как странная смесь облегчения и искренности.
«Но если она способна создавать иллюзии Силы, которые мы встретили там, где она жила, она может подделать все».
Она могла быть где угодно, даже на Корусканте. Возможно, она способна и изображать ложные эмоции, поскольку он мог делать нечто подобное сам, и обманывать даже мастеров–джедаев.
«Я не горжусь этим. Но это необходимое умение».
Джейсен направился к восстановленному Храму джедаев. Он стоял на своем месте так, как будто находился там тысячелетиями, хотя и в новом, современном обличье, и его разрушение юужань–вонгами казалось не большим, чем кратким отсутствием, мерцанием свечи от легкого ветра. Ветер стих и снова появилось пламя, спокойное и неподвижное, как и раньше – и то же случилось с Храмом.
Он прошел по широкой улице к входу. Ступенчатое основание, сделанное из почти телесного цвета камня, поднимало комплекс Храма над окружавшими его зданиями. В отличие от большей части Галактического Города эта территория не была миром искусственных ущелий. Этот сектор Корусканта был застроен малоэтажными постройками и из транспаристальной пирамиды открывался вид, которые немногие на планете видели когда–либо – не близкое здание напротив, и не густой лес других зданий до горизонта, а широкое открытое пространство. Это была, конечно, не травянистая степь, а равнина из пермабетона, камня и транспаристали; но, тем не менее, это был необычайный для этой планеты вид пространства открытого до самого горизонта.
Архитектура и внутренний дизайн Храма были вызывающе современными, но ключевые части его планировки, вроде зала Совета, были воссозданы; мраморный узор пола был копией изначального. Но сейчас это показалось Джейсену признаком не уважения, а, скорее, навязчивости, как будто орден джедаев в угоду своему чувству стабильности не желал встречать какие–либо вызовы и перемены. Джейсен остановился, сцепив руки, и увидел кое–что, чего никогда не замечал раньше: честолюбие.
Он увидел тягу к власти и высокому статусу. Казалось, что в камне, пермабетоне и транспаристали звучало полное непреклонной стойкости заявление правительства: «Мы вернулись. От нас больше не отмахнутся».
Едва ли это можно было назвать духовностью. Ему это не понравилось. Неудивительно, что Люк так настаивал, чтобы в зале Совета было снято все пышное убранство. Джейсен поежился от прикосновения низменного честолюбия.
И он даже думать боялся о том, что на путь ситхов его завлекает жажда власти.
Он опустил руки и снова попытался почувствовать то, что могло бы объяснить это ощущение туго стянутой власти, пропитывающее здание Храма. Оно почти покалывало кончики пальцев, двигалось в его груди, как симбионт, который когда–то вторгся в его тело.
«Возможно, это честолюбие и гордость архитекторов, мастеров и строителей. Не стоит спешить с выводами».
Но ведь большую часть работы по строительству выполняли строительные дроиды.
Джейсен никак не мог избавиться от ясного ощущения использования власти – и тяги к ней – и это ощущение было таким, словно оно формировалось в течение столетий, вроде отложений ила на дне древней реки. Раньше он ничего подобного не чувствовал.
Изнутри мрамор и дерево плик создавали заниженный, прохладный интерьер, который перемежался бюстами великих мастеров–джедаев древности, стоявшими в нишах в точности на тех же местах, где они находились до юужань–вонгской войны, и до того, как Храм был уничтожен в чистках, последовавших за захватом власти Палпатином.
Шагая через вестибюль, Джейсен остановился снова.
Когда Храм восстанавливали, имели место возражения, касающиеся сумм затрат на это. После войны, многие важные объекты нуждались в восстановлении, и они казались более срочными. Некоторые граждане не видели смысла в этих расходах, однако правительство настояло. Совет джедаев сказал, что оно хочет восстановить нормальную жизнь.
«Дядя Люк, вы ведь видели орден совсем не таким, не так ли? Как они уговорили вас на это?»
Джейсен точно знал, где он находился в данный момент, и это его пугало. Он прекрасно ориентировался в пространстве. И если бы он ушел в прошлое на пятьдесят девять лет, находясь на том же расстоянии от ядра планеты, на том же расстоянии от ее северного полюса, на том же самом месте в трех измерениях, он бы сейчас шел рядом со своим дедом, Энакином Скайуокером.
«Но ведь я могу перемещаться в прошлое».
Джейсен владел техникой смещения во времени. Но он боялся это сделать… и все же сделал, почти не думая. Когда он спроецировал себя в прошлое, связав себя с той действительностью, он увидел молодого светловолосого джедая, с включенным световым мечом в руке, сопровождаемого солдатами в белой броне. Джейсен видел его со спины. Когда джедай поворачивал голову, разыскивая что–то, он видел, как пульсировали мышцы его челюсти: чувствовал его ужас и решимость.
Никто не произносил ни слова. Они кого–то разыскивали, все смотрели из стороны в сторону, держа оружие наготове, слегка опустив стволы. Происходило что–то ужасное.
Энакин Скайуокер держал свой меч двумя руками, и на секунду Джейсен ощутил эмоции своего деда. Его переполняли ужас и нежелание – те же чувства, которые ощутил и сам Джейсен, когда Лумайя рассказала ему о его судьбе. А еще Джейсен испытывал давящее предчувствие, что вот–вот случится что–то ужасное.
Он отступил назад. Его раньше уже замечали во время смещения во времени и заставили уйти. Но сейчас он должен остаться в этой реальности. Он едва осмеливался обдумать дальнейшее.
«Возможно, я смогу спросить его. Возможно, я смогу спросить деда о том, как он сам встал на путь ситхов».
Это был бы ответ о его собственном пути.
Он снова коснулся эмоций Энакина, сравнивая их с собственными, и тут он почувствовал то, что полностью отсутствовало в нем самом: отчаянный страх потери. Какую–то секунду он даже не мог понять, что оно значит. Но затем это чувство проявилось в нем самом в виде тугого комка в горле и слез, закипающих на глазах. Оно оказалось очень похожим на тот краткий миг страдания, который он ощутил, когда оставил Тенел Ка и свою дочь. Энакина ждало расставание с Падме, и был в ужасе от этого.
Но в эмоциях его деда это чувство не было кратким: оно поглотило его полностью. Энакин перешел на темную сторону из–за неистовой любви. Это откровение парализовало Джейсена, поскольку эта причина оказалась такой ограниченной и такой… эгоистичной. Его захлестнуло облегчение.
«Все по–другому. Это не то, что я чувствую и не то, чем я руководствуюсь».
И теперь он хотел поговорить со своим дедом больше всего на свете. Он ощутил любовь к нему, хотя никогда его не знал – к человеку, который помог восстановить равновесие в Силе.
«Ты спятил. Ты заходишь слишком далеко. Даже не думай о том, чтобы воздействовать на прошлое».
Но он абсолютно не представлял, каким это прошлое было на самом деле, до того момента, когда к Энакину подошли дети, испуганные, но судорожно сжимавшие свои световые мечи, рассказывая, что в храме слишком много солдат. Энакин смотрел на них сверху вниз. Затем он активировал свой собственный меч и Джейсен познал абсолютное горе, позор и долг.
Он охотился на джедаев. Он убивал их, каким–то образом делая это ради Падме. Его мотивация ощущалась ярко и четко. Джейсен и раньше знал, что Энакин это делал, но видеть это… чувствовать… переживать… было мучительно новым и ужасающим ощущением, поскольку оно было чудовищным по своей интенсивности.
«Нет, я этого не чувствую. Это один из подлых трюков Лумайи. Я не вижу этого».
Затем, поднимая оружие, появился один из облаченных в броню солдат, и Джейсен с колотящимся сердцем вернулся в настоящее.
С вами все в порядке, мастер? – спросила его совсем юная ученица. У девочки было жизнерадостное и сияющее оптимизмом лицо цвета полированного эбонита: в руке она держала инфопланшет. – Может, принести вам воды?
Я в порядке, спасибо, - солгал он. – Просто слегка закружилась голова, вот и все.
Девочка вежливо наклонила голову и ушла, уставившись в экран планшета.
Джейсен почувствовал тошноту. Но он смог удержать контроль над своим шоком и отвращением: теперь он знал то, что никогда не сотрется из его памяти. Это был момент душевного расстройства Энакина, его уступки соблазну убивать, хотя тот и понимал, что это было безумием. Это был не тот человек, о котором ему рассказывали мать и дядя, тот, кого он научился понимать.
А он сам, не зайдет ли он сам настолько далеко ради своей жены? Поймет ли он, когда его личные нужды будут перевешивать его долг?
Он сосредоточился, собрав все оставшиеся силы, и стал ждать турболифта, отворачиваясь, когда кто–то проходил мимо. Он чувствовал, что они могут видеть ужас в его душе. Хотя, конечно, он сейчас умел скрывать свое присутствие даже от других джедаев.
«Я – не мой дед».
Казалось, что лифт идет уже целую вечность.
«Я должен был увидеть, насколько он пал».
Он ударил ладонью по кнопке вызова, пытаясь удержать слезы. – Ну давай! Где ты там?
Два ученика посмотрели на него, но все же прошли мимо.
«Вот мое доказательство. Моя боль. Я должен принять ее, чтобы понимать, что я не совершаю ту же ошибку, что и мой дед».
Джейсен знал, что такое любовь, он был старше и намного более опытен, чем был тогда Энакин Скайуокер. Он может справиться с тем, что с ним сейчас происходит. Он больше не будет действовать по указке других и сможет стать ситхом без страха, что его поглотит зло. Он все еще не одобрял этот долг, но это был именно долг, а не самообман: он не повторяет ошибки своего деда. Сейчас он был абсолютно в этом уверен.
В нем боролись облегчение, невыразимая скорбь и недоверие. Возможно все же стоило спросить деда о причинах его действий, но это требовалось для его личного успокоения, а не для целей достижения мира, поэтому могло подождать. Это было делом будущего, когда он станет настоящим Повелителем ситхов и принесет, наконец, мир и стабильность галактике.
К тому времени он, возможно, будет готов иметь дело с правдой о позоре своего деда.
Двери турболифта, наконец, открылись. Джейсен поднялся в воссозданный зал Тысячи Фонтанов и уселся поразмышлять среди воды и растений. Он знал, что должен сделать сейчас: он знал, что должен проверить Лумайю, чтобы убедиться, что она действительно могла помочь ему изучить знания ситхов, как обещала, или же выяснить, что она преследовала собственные цели и собиралась использовать его как инструмент.
Эта мысль должна была ужаснуть его, но его охватило восхитительное ощущение полного спокойствия. Он получил драгоценный осколок правды, о вселенной и о себе самом.
Скрестив ноги в позе для медитации, он потянулся сознанием через Силу, не в образе раскрытой ладони, а в виде повелительного кулака.
«Лумайя. Прибудь сюда, Лумайя. Прибудь на Корускант и ответь мне».
Кореллианское святилище, Корускант
Это было одно из самых печальных мест, которые Бен когда–либо посещал. Он ощутил одиночество уже тогда, когда приблизился к Кореллианскму святилищу метров на пятьдесят. Снаружи трое мужчин, один из которых был очень стар, соскребали с поверхности маленького куполообразного мемориала ярко–красную краску, выплеснутую на черно–золотую инкрустацию из полированного мрамора. Когда он подошел ближе, они хмуро и с подозрением уставились на него. Бен не знал, как начать разговор.
Что тебе нужно, парень? – спросил самый младший из троих.
Я хочу заглянуть внутрь, сэр.
«Будь вежлив; будь скромен». Джейсен учил его, что если ты вежливо обращаешься с другими, обычно они ведут себя так же. - Можно?
Ты джедай?
Его выдала его коричневая со светлыми тонами одежда. – Да.
И зачем ты хочешь заглянуть внутрь?
Мой дядя – кореллианец, - это даже не было ложью: он не меньше хотел узнать о кореллианцах, чем выполнить задание Джейсена. – Можно мне войти?
Мужчины посмотрели на него, затем переглянулись.
Я отведу его, - сказал старик.
На входе Бен помедлил. Двери арочного входа выглядели так, как будто их выломали. Он двинулся за мужчиной в темноту, и когда его глаза привыкли, он разглядел, что находится в зале с поглощавшими свет черными стенами. Затем он посмотрел вверх. Куполообразный потолок был усеян сверкающими кристаллами алмазов, располагавшихся в форме созвездий.
Углерод, оставшийся после кремации, прессуют, - сказал старик. – Его превращают в алмазы. Это ночное небо, так, как оно выглядит на Кореллии.
Это кореллианцы, которые не смогли вернуться домой во времена Новой Республики, - старик пнул камни, лежавшие на полу зала; на некоторых булыжниках виднелась черная краска, показывавшая, чем вандалы разбивали штукатурку. – Лучше этого может быть только упокоение в родной земле.
Вы нашли все украденные камни? – спросил Бен.
Кто бы осмелился украсть алмазы, сделанные из тел умерших?
Старик нахмурился, посмотрев на него. – Те, кого не заботят такие вещи.
Мужчина был оскорблен и рассержен, Бен это понимал. Он нагнулся и помог ему подобрать все камни, проверяя каждый булыжник в поисках осколков алмазов, поскольку каждый кристалл представлял собой, прежде всего, останки человека. Пока они очищали зал, внутрь зашел один из двух оставшихся снаружи мужчин, и остановился, наблюдая за ними. Он выглядел примерно на восемнадцать лет, с ежиком коротких светлых волос.
Мы не можем оставаться в стороне и позволить им остаться безнаказанными, - сказал он.
Кому «им»? – спросил Бен.
Корускантцам.
Вы знаете, кто это сделал? – Бен ощущал в зале эхо какой–то вялой злобы, но реальных целей, ненависти или ярости не чувствовалось. Он, наконец, понял, что Джейсен подразумевал под понятием «бессмысленное насилие». Некоторые существа действительно действовали без особых размышлений. – Тогда вам надо обратиться в УБК.
Ну да, как будто они серьезно это воспримут. Это вряд ли. Не теперь, когда они считают, что бомбу подложили кореллианцы.
Бен хотел вымести оставшуюся пыль, но старик взял у него веник и сделал это сам. Бен почувствовал легкую обиду. Хотя мужчина повернулся к нему спиной, Бен наклонил голову на прощание, и вышел наружу, на солнечный свет, казавшийся сейчас до боли ярким. Светловолосый юноша вышел вместе с ним, и они уселись на мраморные ступени цвета меда, которые вели к входу в святилище.
Я Барит Сейя, - сказал светловолосый и протянул ему руку.
Бен с серьезным видом пожал ее. – А я Бен.
Значит, у тебя есть родственники – кореллианцы?
И на чьей ты стороне?
Я джедай. Мы не встаем ни на чью сторону.
Ты так думаешь? – Барит усмехнулся, но не так, как будто сказанное было действительно смешным. – Скоро всем придется встать на чью–то сторону, из–за правительства, которое пытается навязать свои порядки всем остальным. Ненавижу их. Мой дедушка говорит, что все снова как во времена Империи.
Но все же вы живете здесь.
Я здесь родился. И мой папа тоже. Моя родня владеет мастерской на Q–65. Я еще никогда не был на Кореллии.
Но ты же можешь переехать на Кореллию, если тебе так не нравится здесь.
А разве это заставит их прекратить обращаться с нами так, как сейчас?
Бен с трудом понимал, к кому относятся местоимения «они» и «мы», использованные в разговоре. Он путешествовал по галактике с родителями и лучше знал дюжину других планет, чем Корускант.
Но Барит выглядел не просто сердитым: в нем также явно ощущалась скрытая угроза. Бен и не представлял, насколько велика была эмоциональная связь со святилищем у живущих здесь кореллианцев.
Бен попытался осторожно прощупать собеседника.
В новостях сказали, что взрыв бомбы произошел в комнате кореллианца, приехавшего сюда на деловую встречу.
Ну конечно, они говорят именно так! – Барит сидел, сцепив руки на коленях, и разглядывал проходивших мимо пешеходов. – Спорю, что они сами это сделали.
Кто «они»?
Правительство. УБК. Галактическая безопасность. Они привыкли делать такие шпионские штуки. Если они взорвут бомбу и обвинят в этом нас, это даст им оправдание для нападения на Кореллию.
Бен подумал о том, что он сделал всего несколько недель назад: устроил диверсию на красе и гордости кореллианских вооруженных сил, Балансирной станции. И вот он сидит рядом с кореллианцем, который считает, что Галактический Альянс грязно играет, и который относится к нему, как к собрату–кореллианцу. Бен почувствовал легкое возбуждение, такое, которое возникает при использования тайной личности, а затем он вдруг ощутил… что это неправильно.
Но он сделал то, что должен.
Разве нет?
А что об этом думают другие кореллианцы, которые здесь живут?
Барит пожал плечами. – Нас здесь много. И достаточно таких, кто не хочет, чтобы им указывал Галактический Альянс.
Бен понял это так, что война все равно разразится, как и предупреждал Джейсен – и как почувствовал сам Бен, когда ощутил беспокойство в Силе.
Значит, вы собираетесь вернуться на Кореллию и пойти в армию.
Бен секунду размышлял об этом. Взрослые часто говорили ему то, что обычно не говорят чужим, похоже, считая, что он слишком мал, чтобы понимать. Иногда так и было, тем не менее, он всегда помнил, что ему говорили. И он не был слишком мал, чтобы понять Барита.
«Это просто разговоры. Мы все говорим глупости, когда рассержены».
Но даже если и так, он запомнит эти слова.
Стратегия принесла желаемый результат: солдаты увидели, что командир упал. Стрелять они не прекратили, но переглянулись. Джейсен не сбавлял шага, и солдат с серебряными полосками на шлеме скомандовал:
– Назад! Назад!
Сохраняя строй, солдаты попятились. Джейсен услышал выстрелы позади себя и отчётливый звук отбивающего их светового меча. В потоке Силы Джейсен различил выстрел, летящий в спину, почувствовал, как разряд отразили, и он вонзился в стену справа. Жаром опалило плечо.
Нападавшие продолжали отступать, и скоро скрылись за углом. Путь к перилам для Джейсена был свободен. Он ускорил шаг. За перилами, на глубине десятка метров находился ещё один цех, где на линиях собирались компоненты военного снаряжения. Сейчас все конвейеры стояли, а безымянные рабочие в одинаковой спецодежде смотрели на Джейсена. Выйдя из коридора, Джейсен опять заметил защитников в оранжевом и зелёном, выстроившихся ровными рядами вдоль прохода слева. Едва он появился у перил, солдаты открыли огонь. Плотный строй позволял сконцентрировать огонь, и Джейсену пришлось отражать уже больше выстрелов, чем раньше.
Он скорее почувствовал, чем увидел, что Бен подбежал сзади, но с той стороны выстрелов не было.
– Что теперь? – спросил Бен.
– Заканчивай задание, – Джейсен поймал слишком опасный выстрел на лезвие меча почти у самой рукояти. Направить рикошет прицельно не удалось, и разряд угодил в сборочную зону, в экран. Мужчины и женщины рядом кинулись в укрытие. Джейсен поморщился: ещё бы сотая доля градуса по углу отражения, и выстрел мог попасть в упаковку с взрывчаткой. Хоть он и привык нести смерть, но не по неосторожности.
– Но начальник же ты…
– Я занят, – Джейсен шагнул вперёд, чтобы выиграть место для манёвра и размаха. Он сосредоточился на солдатах. Теперь ему нужно было защитить себя и Бена на открытом пространстве. Он стал отражать разряд за разрядом в нападавших – пал один, два, три солдата.
В перестрелке наметилась пауза. Джейсен воспользовался ей, чтобы оглянуться. Бен стоял у перил, уставившись на сборочную линию и прижимая к глазу небольшую, но дорогую голокамеру – такие берут с собой богатые отпускники и фотографы-любители по всей галактике. Когда Джейсен вновь переключил внимание на солдат, Бен заговорил:
– Кхм… это Бен Скайуокер. Рыцарь-джедай Джейсен Соло и я находимся в… ну, не знаю… в секретной части завода "Даммантских убийц" под городом Картанном на Адумаре. Сейчас осматриваем линию сборки ракет. Они тут собирают ракеты, о которых неизвестно Галактическому Альянсу. И продают их планетам, которым запрещено иметь такое оружие. "Даммант" нарушает все правила. Откуда шум? Эти парни пытаются нас пришить.
Джейсен почувствовал, как Бен двинулся, чтобы записать конфликт на бластерах и мечах.
– Достаточно? – спросил Бен.
– Сделай панораму всего помещения, – покачал головой Джейсен. – А заодно подумай, что нам делать дальше.
– Я подумал, что нам лучше отсюда убираться.
Кончиком светового меча Джейсен подхватил разряд, летевший в его правую голень, и отразил его на стрелявшего, точнее стрелявшую. Он попал женщине прямо в винтовку, расплавив оружие в нераспознаваемый комок металла и пластмассы. Пламя мгновенно перекинулось на её зелёную плечевую броню. Женщина попятилась, а один из солдат бросился сбивать на ней огонь. Сейчас джедаю противостояло не больше пятнадцати солдат, а их временный командир, вероятно, уже пересматривал в уме приказ "стоять до последнего".
– Хорошо. Но как?
– Ну, явно не тем путём, как мы вошли. Там нас уже ждут.
– Правильно.
– А если можно уклониться, то лучше не сражаться с противником в месте, которое выбрал он.
Джейсен улыбнулся. Бен прямо по-взрослому цитировал Хэна Соло, мудрость которого многими подвергалась сомнению, если это не касалось вопросов выживания.
– Тоже верно.
– Ну, тогда… может быть, через край этих сборочных линий?
– Хорошо. Тогда беги.
Джейсен услышал скрежет каблуков – Бен перемахнул через перила. Без промедления Джейсен прыгнул вбок, пролетев в полуметре над ограждением, и в падении сделал кувырок. Внизу Бен уже приземлялся на корточки на ближайшую сборочную линию, загруженную переливчатыми снарядными корпусами. Когда приземлился Джейсен, подогнув колени и слегка подтолкнув себя вверх в Силе, чтобы смягчить удар, Бен уже бежал вперёд, оттолкнув протянутую руку чересчур храброго рабочего. В конце сборочной линии мальчик, согнувшись, нырнул в небольшое окошко.
Джейсен последовал за ним. Он слышал звуки бластерных разрядов, впивающихся в конвейер позади него, и чувствовал их жар. Махнув мечом через плечо, он перехватил один выстрел, отчего сила удара была погашена, а не отражена в соседнюю конвейерную ленту. Рабочие не пытались его схватить, и в следующую секунду он уже протискивался к выходу.
В следующем цеху, пока самые умные из рабочих бросались врассыпную, а самые глупые кидались прямо на них, Джейсен и Бен, бегущие между сборочными линиями, увидели двери турболифта. Через мгновение они уже были рядом, а в следующее мгновение поняли, что датчики не показывают никакого движения, сколько бы джедаи ни нажимали на кнопку вызова. С раздражённым вздохом Джейсен прорезал мечом проход в шахту турболифта, и вместе с учеником они запрыгнули в дыру со всё ещё светящимися раскалёнными краями, уцепившись за диагональные опорные штанги на другой стороне шахты. Повиснув на этих штангах, они заметили, что кабина лифта находится всего в десяти метрах под ними: зато в соседней шахте кабина была ненамного ниже и быстро поднималась.
Джейсен перепрыгнул к соседней шахте и приготовился к удару проезжающей мимо кабины. Он чувствовал, что Бен повторил его движения, чувствовал даже, как мальчик начал фокусироваться на возможностях Силы, позволявших поглощать кинетическую энергию… И тут последовал удар о поднимающуюся кабину. Они смягчили его коленями – а также с помощью Силы – и понеслись вверх по тёмной шахте.
По прикидкам Джейсена, они поднялись на триста метров или даже больше, когда кабина резко замедлила ход и остановилась в трёх метрах от потолка шахты. Джейсен и Бен схватились за опорные балки по бокам. После некоторого шума внизу: шипения открывающихся дверей, топота ног, обрывков разговоров, закрытия дверей – кабина пошла вниз и пропала в темноте, оставив их в полной тишине на верху шахты.
– Похоже, мы выше уровня земли, – сказал Бен.
– Намного выше, – Джейсен включил меч и воткнул его в заднюю, по его мнению, стенку шахты, напротив дверей труболифта. Он стал вырезать мечом круг, но прежде чем джедай соединил концы светящейся линии, вырезанная затычка резко дёрнулась и вылетела наружу. Потоком воздуха Джейсена чуть не вынесло вслед за ней. Шахта превратилась в тяговую трубу – воздух с воем выходил наружу.
Звездные войны
Наследие Силы
Трой Деннинг
А. Добровольский
Для Конни и Марка, хороших друзей, живущих в далеком-предалеком городе.
Благодарность
Множество людей способствовали выходу этой книги в большей или меньшей мере. Я бы хотел поблагодарить их всех, в особенности: Андриа Хейдэй за ее поддержку, критику и множество очень ценных предложений; Джэймса Люцено, Лиланда Чи, Говарда Роффмана, Эми Гэри, Пабло Идальго и Кита Клэйтона за их вклад на протяжении наших сессий мозгового штурма, первоначальной и дальнейшей работы; Шэлли Шапиро и Сью Ростони за все, от их потрясающего терпения до проницательных обзоров и редактирования, до их чудесных идей, донесенных как во время так и вне мозговых штурмов, а так же, особенно, за то удовольствие, что доставила работа с ними; моим товарищам-авторам Аарону Оллстону и Карэн Трэвисс за их тяжкий труд в координировании историй и написании, их бесчисленному вкладу в эту книгу и серию в целом; всем людям из ЛукасФильм и Дель Рэй, которые сделали процесс написания и пребывания автором таким веселым; Лауре Джостэд за ее потрясающую редакцию; и, наконец, Джорджу Лукасу за разрешение направить его галактику в это захватывающее новое направление.
От переводчика
Совсем недавно я увлекся книжной вселенной Звездных Воин, и этот мир втянул меня целиком. Столько интереснейших историй и персонажей нельзя и представить. Но, некоторые из читателей сталкиваются с отсутствием перевода любимых произведений и не в состоянии продолжить путешествие по Далекой галактике. Это моя первая попытка помощи в путешествии, потому, дорогой читатель, не спеши забрасывать своего покорного слугу шапками за присутствующие косяки – в дальнейшем я исправлюсь. Я хочу поблагодарить тех, кто поддерживал и помогал мне с переводом, который оказался не такой уж и плевой работой, как был расценен изначально, а также, хочу пожелать тебе, дорогой читатель, приятного полета в мире фантазий Троя Деннинга, и пусть Сила верно тебе служит.
Персонажи
Аллана, Чумэда, наследница Хейпского престола (человек, женский пол)
Алема Рар, рыцарь-джедай (твилек, женский пол)
Бен Скайуокер, младший член ГГА (человек, мужской пол)
С-3РО, протокольный дроид
Дур Гейджен, Премьер-министр Пяти миров и Глава правительства Кореллии (человек, мужской пол)
Хан Соло, капитан Тысячелетнего Сокола (человек, мужской пол)
Джейсен Соло, рыцарь-джедай (человек, мужской пол)
Джаггед Фэл, охотник за головами (человек, мужской пол)
Джейна Соло, рыцарь-джедай (человек, женский пол)
Леди Гэлни, камергер (человек, женский пол)
Лалу Морван, бывший корабельный хирург (человек, женский пол)
Лея Органа-Соло, рыцарь джедай (человек, женский пол)
Люк Скайуокер, Великий мастер джедай (человек, мужской пол)
Люмия, Темная Леди ситов (человек, женский пол)
Мара Джейд-Скайуокер, джедай-мастер (человек, женский пол)
Нашта, убийца (женский пол, человек/неизвестная раса)
Р2-Д2, дроид-астромех
Тенель Ка, Хейпанская Королева-Мать (человек, женский пол)
Зекк, рыцарь-джедай (человек, мужской пол)
Объект ее желаний шел по противоположной стороне воздушной линии сообщения, двигаясь вдоль дорожки настолько поросшей лозой и йорик-кораллами, что даже зэп-бандиты там ходили по одному за раз. Он был двумя уровнями ниже и на десятью метрами впереди и он продолжал останавливаться, дабы рассмотреть мембраны дверей и вглядеться в окна зданий, покрывшихся коркой кораллов. Он просто стоял в мраке сам, с пустыми руками, будто ни одному джедаю не нужно было бояться угроз нижнего города… будто он правил сумеречными глубинами, там, где Корусант менялся на Южантар.
Джейсен Соло был таким же высокомерным, как и всегда, и в этот раз это его погубит.
Угол был идеальным, почти слишком идеальным. Если она ударит сейчас, он умрет почти в тот же момент, когда свалится на дорожку. Даже если грабители трупов не сбросят тело в воздушную линию, единственной нитью, ведущей к причине смерти будет крохотный шип в его шее и след яда в нервной системе. Никто не узнает, что его смерть была казнью… Даже Джейсен.
Но Алема Рар хотела, чтобы они знали. Ей было необходимо увидеть шок осознания в глазах Джейсена, когда он будет повержен, чувствовать его обжигающий страх в Силе, когда его сердце сожмется в неподвижный узел. Она нуждалась в том, чтобы держать его, умирающего, на своих руках, украсть последний вздох с его губ, услышать его отца, изрыгающего проклятья и увидеть его мать, плачущей в скорби.
Интерес к самой знаменитой космической опере не угасает уже несколько десятков лет. Вышел на экраны полнометражный мультфильм, не за горами выход сериала, ждет своего часа очередная видеоигра; в то же самое время противостояние джедаев и ситхов продолжается и на страницах книг и комиксов. Издавать их в России, похоже, не собираются, но на то и есть «Мир фантастики», чтобы исправить эту несправедливость. Мы не позволим армии русскоязычных поклонников Саги томиться в неведении! И сегодня наш разговор - о шестой эпохе «Звездных войн», эре «Наследия Силы».
В 2003 году c выходом книги «Единая Сила» закончилась серия «Новый орден джедаев». Пятилетняя война подошла к концу, над захватчиками из другой Галактики была одержана победа, внук Дарта Вейдера исполнил свое предназначение. Учитывая смерти многих центральных персонажей, говорить о счастливом конце фактически невозможно. Казалось, на этом в развитии эпохи «Новой Республики» поставят, наконец, долгожданную точку, оставив недосказанность, как в свое время сделал сам Лукас в финале «Возвращения джедая». Победа одержана, но мир продолжает жить; да и не показывать же, в конце концов, дряхлеющих и впадающих в старческий маразм Люка с Хэном... Так тогда думали многие.
Но оказалось, что у Lucas Licensing на этот счет были иные планы.
По завещанию нам досталось
Вскоре было принято решение развивать историю дальше. Первой ласточкой стала трилогия Троя Деннинга «Темное гнездо », в которой вновь на первый план вышло классическое трио персонажей. При активном участии Хэна, Леи и Люка удалось разрешить локальный конфликт между древней расой киликов (насекомых с единым сознанием, создавших Кореллианскую систему) и чиссов (синекожих сородичей адмирала Трауна). Действие разворачивалось через пять лет после победы над вонгами, Галактический Альянс уже почти оправился после их нашествия, но с исчезновением общего врага в очередной раз вспыхнули локальные противоречия между различными народами галактики.
Именно новой гражданской войне было суждено стать основным конфликтом серии «Наследие Силы », открывшей новую, шестую по счету эпоху во вселенной «Звездных войн». В недрах издательств LucasBooks и Del Rey изначально хотели сделать серию наподобие «Нового ордена джедаев» - со сквозным глобальным сюжетом, поданным несколькими разными авторами, что позволяло читателям взглянуть на события с разных точек зрения.
Тремя писателями, которым доверили работать над серией, стали ветераны саги Аарон Оллстон и Трой Деннинг, а также молодая, но уже прекрасно зарекомендовавшая себя романами по Войнам клонов британская писательница Карэн Тревис. Известно, что завязку сюжета серии придумал Деннинг: во время работы над «Темным гнездом» он предложил сделать Джейсена Соло ситхом, и эта идея впоследствии была принята как основополагающая для новой серии.
В молодости Джейсен был одним из самых стойких в своих убеждениях членов Ордена джедаев и последовательным противником насилия. Все изменилось после того, как Джейсен побывал в плену у вонгов и прошел обучение у джедая старого Ордена, прожившей полвека среди чужаков, - Верджер. Она научила молодого Соло не бояться боли, ответственности, решений и тяжелого выбора.
Эти уроки помогли Джейсену сыграть решающую роль в победе над вонгами, но постепенно они же начали превращать молодого Соло в холодного и расчетливого сторонника идеологии «цель оправдывает средства». Конечно, метаморфоза не была мгновенной, потребовалось более десяти лет, на протяжении которых Джейсен стал одним из главных творцов победы над вонгами, изучил самые разные традиции использования Силы, а затем стал одним из самых уважаемых рыцарей Ордена и наставником Бена Скайуокера.
Несмотря на все старания джедаев, да и самого Джейсена, стабильности в галактике не прибавилось; более того, успело накопиться значительное количество недовольных порядками Галактического Альянса во главе с родной системой Хэна - Кореллией. Назревает очередная гражданская война. Джейсена начинают посещать те же мысли, что и его легендарного деда: методы джедаев не способны принести в галактику мир. Дело за малым - подтолкнуть извечного идеалиста к радикальным решениям.
Так в серии появилась леди ситхов Лумая - героиня комиксов почти двадцатилетней давности, непродолжительное время бывшая возлюбленной Люка. Теперь она переквалифицировалась в наставницу Джейсена Соло.
Возвращение ситхов
Так начинается серия «Наследие Силы». Первая проблема, с которой столкнулись авторы, - действие происходит уже лет через сорок после знаменитой битвы при Явине, и Люку с Леей, не говоря уж о Хэне, «хорошо за...». Чтобы оправдать активное участие старых героев в событиях «Наследия Силы», была придумана формула: «В далекой галактике шестьдесят - это вторые тридцать». В переводе с писательского на обычный язык это означает, что старение людей в Саге происходит медленней, чем в нашем мире, и потому знаменитое трио останется бодрым и деятельным и в новой серии книг, хотя, казалось бы, им уже давно пора уйти на покой.
Если это решение выглядит вполне оправданным (наличие узнаваемых героев всегда было одним из залогов популярности романов по «Звездным войнам»), то другая идея, положенная в основу «Наследия Силы», выглядит гораздо более спорной. Мало того, что Джейсена отправили на Темную сторону, так еще и весь клан Соло-Скайуокеров, вместе с их старыми друзьями и соратниками, рассорили между собой. Одни, как Хэн с Леей и Веджем, перешли на сторону свободолюбивой Кореллии; другие же остались, по крайней мере формально, на стороне Альянса. Если прежде почти всегда было ясно, на чьей стороне правда, то теперь это магическое ощущение окончательно покинуло далекую галактику, которую (снова!) заволокла пелена мрака.
Парадоксально, но факт - поначалу в «Наследии Силы» фактически нет отрицательных персонажей, за каждым стоит своя правда; даже поступки Джейсена сложно назвать предосудительными. Ведь в Галактическом Альянсе действительно не наблюдается особого порядка, а молодой Соло делает все, чтобы это исправить, превращаясь в Лаврентия Павловича и Иосифа Виссарионовича в одном лице. Для него не проблема пальнуть из главного калибра Звездного разрушителя по «Тысячелетнему соколу», убить собственную тетку - Мару Джейд, или отправить четырнадцатилетнего ребенка расправиться с главой государства. Но с каждым новым томом серии Джейсен ведет себя все менее логично и по воле авторов становится склонен к истеричным, необдуманным словам и поступкам - что не слишком хорошо вяжется с тщательно выводимым до того образом рассудительного прагматика.
Дедушка Вейдер остался бы доволен достижениями Джейсена: серия едва приблизилась к экватору, как тот уже прибрал к рукам власть в крупнейшем государстве галактики и пустился во все тяжкие. Но при этом Джейсен, или, как он теперь себя называет - Дарт Кайдес, умудряется не изменять своим принципам: он все еще более требователен к себе, чем к кому бы то ни было, и пока не преследует никаких эгоистических целей.
С развитием серии космические битвы и политические интриги постепенно отходят на второй план, уступая место конфликтам джедаев, клана Соло-Скайуокеров и их ближайших друзей. Авторы очень много внимания уделяют переживаниям центральных героев серии, среди которых немало представителей «старой гвардии» - Боба Фетт, адмирал Даала, Кайл Катарн. Писатели словно бы задались целью рассказать обо всех героях, которые дожили до эпохи «Наследия».
Хотя внезапное появление персонажей, о которых мы не слышали уже много лет, не выглядит логичным, «Наследие Силы» в морально-этическом отношении претендует на звание наиболее реалистичной и мрачной серии книг по «Звездным войнам». О реалистичности позволяет говорить и то, что авторы затрагивают в романах актуальные проблемы современности: терроризм, межнациональные конфликты, глобализация и борьба с ней.
Лумайя , прежде чем принять это имя и стать Леди ситхов, была одним из имперских шпионов, внедренных в ряды Повстанцев после уничтожения первой «Звезды смерти». Ее задача не отличалась оригинальностью - ей было поручено убить Люка Скайуокера, что ей, конечно же, не удалось. Люк сбил истребитель, на котором летела девушка, но та не погибла и была превращена в некое подобие Дарта Вейдера. Так у Скайуокера появился еще один непримиримый враг. В ранних комиксах Лумайя не раз пыталась причинить вред самому Люку или его близким, но ей никогда это не удавалась - в общем, она была одним из многих однотипных злодеев «Звездных войн». Затем она на много лет исчезла из нашего поля зрения, чтобы вернуться в «Наследии Силы» и предстать перед нами совсем иным героем. По словам самой Лумайи, она стремится восстановить порядок в галактике и видит, что лишь Джейсен способен это сделать, поэтому она готова помогать и наставлять его. Леди ситхов утверждала, что именно к этому готовила Джейсена Верджер, хотя та всегда отрицала свою принадлежность к Темному Ордену.
Хетта судьба тоже не слишком баловала. Он был сыном джедая, покинувшего Орден и удалившегося на Татуин, чтобы жить среди тускенов. Однако А’Шарада он вырастил в соответствии с традициями джедаев и после гибели отца тот присоединился к Ордену и стал учеником Ки-Ади-Мунди. Долгое время Хетт оставался на вторых ролях и лишь во время Войн клонов он становится заметным героем, сражаясь во многих знаменательных битвах, в том числе и плечом к плечу с Энакином Скайуокером. Хетт пережил чистку джедаев и начал свою персональную войну против Империи. Что заставило его поступиться принципами джедаев - пока не ясно, но очевидно, что на каком-то этапе своей борьбы он принял доктрину ситхов, хотя и несколько видоизменил ее, и решил с помощью Темной стороны, наконец, навести порядок в далекой галактике. Известно, что Хетт был в плену у Юужань-вонгов и умирает от неизвестного недуга.
Откровения о неуязвимом
Другая примечательная особенность «Наследия Силы» - в нем невооруженным взглядом заметны аллюзии на трилогию приквелов. Сепаратистское движение, закулисные интриги ситхов, превращение героя в злодея, неспособность джедаев разрешить нарастающий конфликт - звучит знакомо, не правда ли? История повторяется - с новыми действующими лицами, гораздо более жизненно, реалистично и жестоко, чем в фильмах Джорджа Лукаса.
Даже конкретные действия Джейсена заставляют вспомнить о «Мести ситхов». Начинается с того, что он убивает - из лучших побуждений - мастера джедая, далее следует выступление против самых маленьких учеников-джедаев, хотя Кайдес предпочел собственные руки кровью не пачкать, а дальше... Чем кончил Вейдер, хорошо известно; судьба Кайдеса еще печальнее. Находясь на вершине славы, Дарт Кайдес настроил против себя не только большинство сильных мира сего, но и бывших друзей и родственников. В итоге он погиб от руки собственной сестры Джейны и лишь в последние мгновения жизни вернулся к свету. Ценой собственной жизни Джейсен добился своей главной цели - принес в галактику мир и стабильность.
История повторилась в точности, хотя в трактовке авторов «Наследия Силы» традиционный сюжет заиграл новыми красками. Беда серии в том, что ее авторы оказались заложниками концепции, и в угоду ей писателям пришлось насильно подстраивать характеры героев - например, того же Джейсена, - под нужды сюжета. Порою писатели откровенно закрывали глаза на то, что было написано в предыдущих сериях, и уже постфактум добавляли в историю Саги какие-то события, оправдывающие очередной нелогичный поворот сюжета.
Поскольку финальный роман серии не дал ответов на многие вопросы, а часть сюжетных линий оставил повисшими в воздухе, уже в этом году появится отдельная книга, действие которой развернется после окончания «Неуязвимого». Джеймс Лучено напишет роман «Тысячелетний Сокол », посвященный новым приключениям Хэна и Леи вместе с единственной дочкой Джейсена - Алланой, которая стала воспитанницей четы Соло. Люк тем временем старается вернуть джедаям потерянное во время предыдущей войны единство. Вероятно, следом за книгой Лучено последуют и другие романы, а возможно, и новые масштабные серии, - в распоряжении писателей еще около века истории галактики.
Сотню лет спустя
Что будет спустя сотню лет, нам уже известно - благодаря тому, что развитие далекой галактики не ограничивается книгами. Хотя, как говорил мастер Йода, «предвидеть невозможно наше будущее», сотрудники издательства Dark Horse подарили нам возможность узнать, что будет с галактикой «Звездных войн» через полтора века после времен Оригинальной трилогии. Конечно же, мы имеем в виду комиксы.
Любопытно, что именно с классическими фильмами Лукаса перекликается серия «Наследие», созданная сценаристом Джоном Острандером и художницей Джен Дуурсимой.
Орден джедаев уничтожен, а немногие выжившие рыцари разобщены и не способны противостоять Новой Империи, возглавляемой Дартом Крейтом, восстановившим Орден ситхов и предавшим забвению «правило двух». Вся надежда вновь на юношу из рода героев - Скайуокеров, но Кейд совсем не похож на своих предшественников. Парень прекрасно осведомлен о своем прохождении, но после гибели отца ему нет дела до семейной традиции спасать галактику, он уже давно стал успешным охотником за головами и доволен новой жизнью. А если воспоминания или незваные гости из прошлого в лице призраков (в том числе и Люка) начинают совсем уж надоедать, Кейд готов их отогнать с помощью наркотиков. Вместе с влюбленной в него красоткой Делией и жадным до драки вторым пилотом Сином Кейд живет сегодняшним днем, бороздит галактику на собственном корабле «Майноке» и не вспоминает о своем уникальном таланте исцелять с помощью Силы. Вот только вечно бегать от своего прошлого у Скайуокера не выйдет...
Перед поклонниками саги предстал одновременно знакомый и в то же время сильно изменившийся мир. С одной стороны, весь антураж, традиционные поединки на световых мечах и космические бои никуда не делись, с другой - даже привычные нам ситхи с джедаями и имперцами успели значительно измениться.
Империя наносит превентивный удар. |
Новая Империя
Хотя это государство - прямой потомок еще палпатиновской Империи, с ней оно имеет мало общего. Сохраняя традиционную военную мощь, Империя вот уже более полувека использует преимущественно мирные средства для расширения своих границ. От абсолютной монархии не осталось и следа, и хотя Император Роан Фел обладает известной властью, совет моффов вполне способен диктовать правителю свою волю. За семь лет до начала событий серии Галактический Альянс и Орден джедаев пали под натиском Империи и ситхов, а сам Фел был вынужден бросить трон и бежать.
Однако у Фела есть козырь в рукаве - Сила, которой может пользоваться и он сам, и его юная дочь, и новые Имперские рыцари, пришедшие на смену Алой гвардии. Это - полностью обученные джедаи, ставящие превыше всего верность Империи, из-за чего члены традиционного Ордена относятся к ним с изрядной долей презрения. Впрочем, это чувства взаимны. Тем не менее, с помощью Имперских рыцарей и оставшихся верными ему армейских частей Фел ведет упорную борьбу с узурпатором, мечтая вернуть свой трон.
Ситхи
Возрожденный темный Орден отвергнул «правило двух»: отныне в нем десятки, если не сотни членов, подчиняющихся одному Дарту Крейту. Теперь юных ситхов с первых дней обучения приучают к верности Ордену и его основателю. Однако большинство из них, в том числе и «руки» Крейта, не знают о его настоящем имени и джедайском прошлом.
Терпение и выдержка принесли Крейту, как и Дарту Сидиусу, власть над большей частью Галактики, но возраст и болезнь подтачивают жизненные силы повелителя ситхов. А ведь он еще не добился своей цели - не принес мир и порядок во Вселенную! Его последняя надежда на спасение - Кейд, обладающий невероятными целительскими способностями и всю жизнь балансирующий на грани темной стороны.
Последние из джедаев
Вскоре после капитуляции Галактического Альянса в войне с Империей последняя совместно с ситхами нанесла удар по Академии джедаев на Осасе. В том бою пал глава Ордена Кол Скайуокер, а его единственный сын Кейд пропал без вести. Хотя выжившие джедаи разобщены и вынуждены скрываться от ситхов и охотников за головами, надежда еще не потеряна. Полны решимости с помощью Кейда повергнуть ситхов забрак Вульф Сазен, учивший некогда последнего из Скайуокеров, и юный мастер меча тви’лекк Шейдао Вао - в прошлом ближайший друг Кейда.
Гости из прошлого
Оправдывая название серии, ее создатели поддерживают связь с прошлым «Звездных войн», не только активно используя потомков главных героев, но и вводя в повествование некоторых старых героев. Помимо Хетта-Крейта, прямиком из комиксов о Войнах клонов в «Наследие» перекочевали мастер К’Крукх, «погибавший» и «воскресавший» в комиксах уже раз пять, а также вуки Чек, участвовавший в битве за Кашиик, памятной по «Мести ситхов». Помимо них, в серии засветились вонги, превратившиеся из злейших врагов Альянса в верных союзников, вездесущий Арту, а также призраки Люка и Мары Скайуокеров. Правда, когда, будто чертики из табакерки, появляются персонажи, не подававшие признаков жизни со времен «Войн клонов», и их задним числом пытаются вписать в хронологию саги, а о героях более поздних романов и комиксов нет даже упоминаний (пусть на то имеются веские причины), - выглядит это не слишком правдоподобно.
Серия вызывает неподдельный восторг мастерством Острандера и Дуурсимы (работают и другие художники, но они явно уступают в мастерстве Джен). Формат «ежемесячника» позволяет авторам «Наследия» постоянно повышать накал страстей и все увеличивать нетерпение читателей в ожидании каждого нового номера. Кейд уже успел спасти дочь Фела, встретился со своим старым мастером и закончил обучение, побывал в плену у Дарта Крейта и изведал тайны Темной стороны Силы... Затем с помощью своей таинственной матери и друзей последний из Скайуокеров бежал с Корусканта и, кажется, решил вернуть все долги и принять свою судьбу. А тем временем все сильнее разгорается новая галактическая война, в которой Империи ситхов будет противостоять как свергнутый Фел, так и остатки Галактического Альянса. Кульминация «Наследия» и все самое интересное еще впереди...
Круг замыкается
Пожалуй, ни в одной другой фантастической вселенной серии, подобные книжному и комиксовому «Наследию», существовать бы не могли. Постоянные параллели с иными героями и событиями возможны только в мире с богатейшей историей, а в этом отношении «Звездные войны» могут дать сто очков форы любому конкуренту.
Чем дальше, тем больше авторы книг и комиксов отходят от классического почти черно-белого деления героев, которое столь очевидно в оригинальной трилогии. В «Наследии Силы» все смешалось: Соло и Скайуокеры оказываются по разные стороны баррикад, недавние друзья сходятся в смертельных поединках, а заклятые враги сражаются рука об руку (чего стоит одна только сцена, в которой Хэн и Боба Фетт соревнуются, кто первым застрелит главу сепаратистов!). Однако мрачный настрой серии и невиданный прежде уровень реализма и увлекательности имеют и оборотную сторону - серия обманет ожидания тех, кто ждет от «Звездных войн» простых космических приключений, а не сложной, многогранной военно-политической фантастики. К тому же, чтобы в полной мере насладиться книгами Деннинга, Оллстона и Тревис, нужно неплохо ориентироваться в Расширенной вселенной. В общем, продукт получился на любителей - коих, впрочем, немало.
С комиксами все гораздо проще. Они отстоят от фильмов почти на полтора века, и в них история начинается с чистого листа, то есть ничего не мешает начать знакомство с ними сразу после первого просмотра фильмов. Пожалуй, серия «Наследие» - один из лучших способов начать знакомство с Расширенной вселенной. Здесь есть все, что нужно для хорошей истории: необычные интерпретации классических образов героев, непредсказуемые повороты сюжета, отличные диалоги и потрясающий арт. Истории, пожалуй, пока не хватает лишь масштабности, ведь комиксы невелики по объему, и авторам приходится концентрировать почти все внимание на Кейде и его приключениях.
***
Уже сейчас можно смело утверждать, что эра «Наследия» полностью оправдала свое существование, а одноименные серии входят в число наиболее интересных и неоднозначных в истории саги. Если вы не устали от джедаев и ситхов за тридцать лет их существования, то далекая галактика готова порадовать вас невероятно увлекательными продолжениями величайшей космической оперы двадцатого века.